1
00:02:12,125 --> 00:02:14,375
[NARRADOR]
Última vez em Dragon Ball Z...

2
00:02:14,458 --> 00:02:17,416
Vegeta liberou o máximo
força de seu Super Saiyan

3
00:02:17,500 --> 00:02:19,833
poderes sobre o
monstro Majin Buu.

4
00:02:19,916 --> 00:02:23,125
Ele marcou um buraco em um por
enviando uma explosão abrasadora de

5
00:02:23,208 --> 00:02:26,000
energia através do
barriga da fera inchada.

6
00:02:28,125 --> 00:02:31,291
[NARRADOR] Mas Majin Buu
não caiu por muito tempo.

7
00:02:32,458 --> 00:02:34,750
[NARRADOR] Ele estava ansioso para
preencha esse lugar vazio

8
00:02:34,833 --> 00:02:37,291
com um sanduíche Super Saiyan.

9
00:02:40,083 --> 00:02:42,666
[NARRADOR] E uma vez que isso
a pequena mente do monstro está decidida

10
00:02:42,750 --> 00:02:44,791
não há como pará-lo.

11
00:02:45,958 --> 00:02:48,333
[BUU]
Grande poder!

12
00:02:48,416 --> 00:02:54,583
[BUU grita]

13
00:02:54,666 --> 00:02:56,583
[grunhidos]

14
00:02:56,666 --> 00:03:03,666
[BUU grita]

15
00:03:07,375 --> 00:03:08,750
[VEGETA grunhe]

16
00:03:10,375 --> 00:03:12,750
[NARRADOR] Majin Buu é incrível
demonstração de poder

17
00:03:12,833 --> 00:03:15,541
coloque um canyon do tamanho
cratera na Terra.

18
00:03:15,625 --> 00:03:17,375
Foi então que Vegeta percebeu

19
00:03:17,458 --> 00:03:19,208
que um emaranhado com isso
horror estúpido

20
00:03:19,291 --> 00:03:22,916
não só seria perigoso,
pode ser letal!

21
00:03:23,000 --> 00:03:24,750
[VEGETA]
Como... posso vencê-lo...

22
00:03:24,833 --> 00:03:29,083
...se ele for capaz de se regenerar
ele mesmo após cada ataque?

23
00:03:29,166 --> 00:03:30,583
Droga!

24
00:03:32,791 --> 00:03:34,875
Você não é divertido.
Você vai, tchau!

25
00:03:34,958 --> 00:03:40,458
Bye Bye! Bye Bye! Bye Bye!
Bye Bye! Bye Bye!

26
00:03:41,750 --> 00:03:43,125
[grita]

27
00:03:46,208 --> 00:03:47,500
[NARRADOR]
Com Vegeta em fuga,

28
00:03:47,583 --> 00:03:50,500
Majin Buu usou seu próprio corpo
para prender o Super Saiyajin

29
00:03:50,583 --> 00:03:54,166
e depois caiu do
céu como um tijolo de dez toneladas.

30
00:03:54,250 --> 00:03:57,416
Como seu pai assumiu o
espancamento de sua vida,

31
00:03:57,500 --> 00:03:59,541
Trunks mal conseguia
conter sua raiva

32
00:03:59,625 --> 00:04:00,833
enquanto ele observava de
os bastidores.

33
00:04:00,916 --> 00:04:02,416
[PICCOLO]
Fique onde está, Trunks!

34
00:04:02,500 --> 00:04:05,500
Não queremos perder você também!
Não há nada que você possa fazer agora!

35
00:04:06,625 --> 00:04:08,500
[NARRADOR]
A única chance de sobrevivência de Vegeta

36
00:04:08,583 --> 00:04:12,416
está nas mãos de Trunks.
Trunks pode salvar Vegeta?

37
00:04:12,500 --> 00:04:14,791
Ou Majin Buu vai virar
os dois Super Saiyajins

38
00:04:14,875 --> 00:04:17,500
em seu próprio
piquenique entre pai e filho?

39
00:04:28,125 --> 00:04:30,666
Troncos! Voltar!

40
00:04:30,750 --> 00:04:32,708
Estou chegando! Espere!

41
00:04:34,333 --> 00:04:35,708
Não!

42
00:04:36,916 --> 00:04:39,791
Goten! Eu não vou deixar
você vai lá embaixo!

43
00:04:39,875 --> 00:04:41,583
Você só vai piorar as coisas!

44
00:04:41,666 --> 00:04:43,791
Deixe-me ir!
Trunks precisa da minha ajuda!

45
00:04:43,875 --> 00:04:45,250
[rosna]

46
00:04:47,791 --> 00:04:50,583
Se eu fosse Gohan, aposto que você
me deixe ir, não é?!

47
00:04:50,666 --> 00:04:52,125
[suspiros]

48
00:04:52,208 --> 00:04:53,625
Pare!

49
00:05:02,583 --> 00:05:04,625
Não! Goten!

50
00:05:06,208 --> 00:05:08,916
[risos]

51
00:05:09,000 --> 00:05:11,166
[grita]

52
00:05:11,250 --> 00:05:12,625
[BABIDI suspira]

53
00:05:16,583 --> 00:05:19,250
Ah! O que é que foi isso?!

54
00:05:20,250 --> 00:05:25,583
[BUU grunhe,
VEGETA grita]

55
00:05:25,666 --> 00:05:28,541
[TRUNKS gritando]

56
00:05:28,625 --> 00:05:30,000
[BUU grunhe]

57
00:05:34,500 --> 00:05:35,708
[GOTEN]
Troncos!

58
00:05:35,791 --> 00:05:36,500
[TRONCOS]
Papai!

59
00:05:36,583 --> 00:05:38,125
[grunhidos]

60
00:05:38,208 --> 00:05:39,583
Ah, papai!

61
00:05:43,083 --> 00:05:45,583
[BABIDI] Hã?! Quem são
aquelas crianças intrometidas?!

62
00:05:45,666 --> 00:05:48,708
Então Vegeta ainda tem
sobraram alguns aliados?

63
00:05:50,000 --> 00:05:51,791
Ha! Bem, eles podem
tente salvá-lo,

64
00:05:51,875 --> 00:05:53,833
mas não vai dar certo
qualquer diferença.

65
00:05:53,916 --> 00:05:55,500
[risos]

66
00:05:59,166 --> 00:06:00,166
[TRONCOS]
Papai?

67
00:06:00,250 --> 00:06:01,625
[GOTEN]
Está tudo bem agora! Estamos aqui!

68
00:06:04,666 --> 00:06:07,000
Vamos, pai! Acordar!

69
00:06:07,083 --> 00:06:09,000
Por favor! Acordar!

70
00:06:09,083 --> 00:06:11,083
Pai! Pai! Pai!

71
00:06:11,166 --> 00:06:13,041
Vamos! Acordar!

72
00:06:18,125 --> 00:06:19,083
Ele está vivo?

73
00:06:19,166 --> 00:06:21,166
Claro que ele é!

74
00:06:21,250 --> 00:06:24,291
Meu pai é o cara mais durão
no mundo inteiro!

75
00:06:24,375 --> 00:06:28,458
Sim, mas... mas ele
me machuquei muito...

76
00:06:28,541 --> 00:06:33,333
Ei, Goten! Limpe seus ouvidos
e me escute, ok?!

77
00:06:33,416 --> 00:06:35,916
Minha mãe me contou. Meu pai...

78
00:06:36,000 --> 00:06:39,041
Ele costumava ser o príncipe
de cada Saiyajin!

79
00:06:39,125 --> 00:06:40,166
[suspiros]

80
00:06:40,250 --> 00:06:41,791
Ele é um príncipe?!

81
00:06:41,875 --> 00:06:45,083
[TRUNKS] Isso mesmo!
Ele é um príncipe, Goten, um príncipe!

82
00:06:46,750 --> 00:06:50,250
E não há como um príncipe
poderia perder para um monstro estúpido!

83
00:06:55,208 --> 00:06:56,208
É isso! Pai!

84
00:06:56,291 --> 00:06:57,666
[GOTEN]
Ele está acordado!

85
00:06:59,125 --> 00:07:01,166
Trunks, meu filho...

86
00:07:04,875 --> 00:07:09,416
[AMBOS riem]

87
00:07:15,625 --> 00:07:18,833
Espere! Onde está Majin Buu?!

88
00:07:18,916 --> 00:07:22,041
Ha! Então ele está vivo!

89
00:07:22,125 --> 00:07:23,250
Aquele pobre tolo!

90
00:07:23,333 --> 00:07:24,791
Teria sido muito
menos doloroso para ele

91
00:07:24,875 --> 00:07:28,291
se ele simplesmente rolasse e morresse!

92
00:07:28,375 --> 00:07:30,916
Meu Majin Buu é invencível!

93
00:07:31,000 --> 00:07:33,250
E agora ele está indo
para comê-los todos!

94
00:07:33,333 --> 00:07:34,708
[risos]

95
00:07:34,791 --> 00:07:36,416
[PICCOLO]
Isso não vai acontecer!

96
00:07:36,500 --> 00:07:39,708
O que você e aquele monstro
fiz é imperdoável!

97
00:07:42,375 --> 00:07:44,250
[BABIDI]
Quem é você?

98
00:07:47,041 --> 00:07:50,083
Nossa, que sombra linda
de verde você é.

99
00:07:50,166 --> 00:07:51,875
Parece bom.

100
00:07:51,958 --> 00:07:53,833
Quem poderia culpar você.

101
00:07:53,916 --> 00:07:57,208
Afinal, você viu
o poder de Majin Buu.

102
00:07:57,291 --> 00:08:00,666
Parece que você
fique verde de inveja!

103
00:08:00,750 --> 00:08:03,208
Não, eu sempre olho assim!

104
00:08:03,291 --> 00:08:06,666
Então não adianta
se lisonjeando, Babidi!

105
00:08:06,750 --> 00:08:08,250
O que? Como você ousa!

106
00:08:08,333 --> 00:08:12,250
Você tem coragem de falar
comigo assim, seu inseto!

107
00:08:12,333 --> 00:08:14,375
Sim! Você tinha melhor
observe-se

108
00:08:14,458 --> 00:08:17,500
ou vou deixar Majin Buu doente
em você a seguir!

109
00:08:17,583 --> 00:08:19,333
Sim, por que você não
ligue para ele, mago.

110
00:08:19,416 --> 00:08:21,875
Tenho certeza que ele ficaria feliz em
vejo você se contorcendo em agonia

111
00:08:21,958 --> 00:08:23,333
como o verme que você é.

112
00:08:23,416 --> 00:08:25,583
[BABIDI]
O que?! Ah, isso é tudo!

113
00:08:25,666 --> 00:08:28,791
Você vai se arrepender
cada palavra disso, você!

114
00:08:28,875 --> 00:08:32,750
Chame seu monstro...
para que ele possa ver você morrer!

115
00:08:32,833 --> 00:08:33,541
[suspiros]

116
00:08:33,625 --> 00:08:35,916
[grita]

117
00:08:36,000 --> 00:08:37,583
Barreira!

118
00:08:39,583 --> 00:08:42,458
[risos]

119
00:08:42,541 --> 00:08:46,375
Você vê, eu estou longe demais
poderoso para você!

120
00:08:48,208 --> 00:08:50,041
Papai!

121
00:09:02,458 --> 00:09:05,208
[risos]

122
00:09:05,291 --> 00:09:06,666
[PICCOLO rosna]

123
00:09:09,166 --> 00:09:10,916
[risos]

124
00:09:12,166 --> 00:09:14,166
[PICCOLO grunhe]

125
00:09:14,250 --> 00:09:15,875
[risos, suspiros]

126
00:09:21,375 --> 00:09:23,958
[rosna]

127
00:09:26,625 --> 00:09:29,833
[rosna]

128
00:09:34,125 --> 00:09:37,125
[BABIDI]
Majin Buu! Majin Buu!

129
00:09:37,208 --> 00:09:41,500
Venha buscá-lo!
Depressa, Majin Buu! Pegue ele!

130
00:09:43,750 --> 00:09:45,166
Haa!

131
00:09:48,291 --> 00:09:52,250
Ha! Não há como isso
você vai entrar aqui!

132
00:09:53,375 --> 00:09:57,291
--[grita]
--[PICCOLO grita]

133
00:09:57,375 --> 00:10:01,625
Não, seu idiota! Você não sabe
que se você me destruir,

134
00:10:01,708 --> 00:10:08,458
então ninguém, ninguém será capaz
para controlar Buu! Ele vai correr solto!

135
00:10:08,541 --> 00:10:11,000
E não haverá nenhuma maneira
para selá-lo novamente!

136
00:10:11,083 --> 00:10:13,083
Escute-me!

137
00:10:13,166 --> 00:10:16,666
Se eu for embora, Majin Buu
destruirá tudo até

138
00:10:16,750 --> 00:10:20,416
não sobrou nada disso
planeta. Você quer isso?!

139
00:10:20,500 --> 00:10:22,375
Isso não vai acontecer
mesmo se você estiver vivo

140
00:10:22,458 --> 00:10:24,791
então isso não importa mais!

141
00:10:24,875 --> 00:10:27,208
[PICCOLO rosna]

142
00:10:27,291 --> 00:10:29,000
[BABIDI grita]

143
00:10:33,416 --> 00:10:35,125
[BABIDI suspira]

144
00:10:35,208 --> 00:10:36,291
Adeus!

145
00:10:36,375 --> 00:10:39,833
--[grita]
--[PICCOLO grita]

146
00:10:43,291 --> 00:10:46,625
O que tem...
O que você fez comigo...?

147
00:11:22,166 --> 00:11:26,333
Buu louco! Buu faz pow, pow, POW!

148
00:11:40,500 --> 00:11:45,666
[VEGETA]
Trunks... ouça. Você precisa...

149
00:11:45,750 --> 00:11:47,958
cuidar bem
da sua mãe...

150
00:11:50,750 --> 00:11:52,166
[TRONCOS]
Cuidar da mamãe?

151
00:11:52,250 --> 00:11:55,250
Mas... você pode
faça isso também, certo?

152
00:12:00,625 --> 00:12:05,291
[TRUNKS] Você pode cuidar
Mamãe também, não é, papai? Pai?!

153
00:12:29,375 --> 00:12:32,166
[NARRADOR]
Goku está vivo... por pouco.

154
00:12:32,250 --> 00:12:34,291
A batalha com a qual ele lutou
Vegeta o deixou em

155
00:12:34,375 --> 00:12:37,041
um estado inconsciente que
ele pode nunca mais acordar.

156
00:12:37,125 --> 00:12:39,583
Ele não tem como saber
que Vegeta não está mais

157
00:12:39,666 --> 00:12:41,708
sob o controle
do mago Babidi;

158
00:12:41,791 --> 00:12:44,833
ele não tem como saber disso
Vegeta está prestes a lutar

159
00:12:44,916 --> 00:12:47,500
sua maior batalha... sozinho.

160
00:12:50,541 --> 00:12:54,041
[NARRADOR] Gohan sofreu um
destino semelhante ao de seu pai.

161
00:12:54,125 --> 00:12:58,041
O jovem Super Saiyan se apega
vida depois de ser agredido

162
00:12:58,125 --> 00:13:00,125
pelo monstro Majin Buu.

163
00:13:01,416 --> 00:13:04,416
[NARRADOR] Para esses dois,
a batalha acabou.

164
00:13:04,500 --> 00:13:08,625
Mas para Vegeta, o
a verdadeira luta está prestes a começar.

165
00:13:19,791 --> 00:13:22,500
Por que você diria isso? Pai?

166
00:13:22,583 --> 00:13:26,416
Por que você quer que eu tire
Mãe? Você está indo para algum lugar?

167
00:13:29,375 --> 00:13:32,583
Eu quero que vocês dois saiam
e ir para longe daqui.

168
00:13:36,166 --> 00:13:39,583
Quanto a Buu,
Vou lutar com ele sozinho.

169
00:13:39,666 --> 00:13:41,000
[suspiros]

170
00:13:41,083 --> 00:13:43,000
Não faça isso!

171
00:13:43,083 --> 00:13:45,666
Goten está certo!
Nós lutaremos com você!

172
00:13:45,750 --> 00:13:48,041
Você não quer
ser morto, não é?!

173
00:13:48,125 --> 00:13:50,708
Você tem que nos deixar
te ajudar, pai!

174
00:13:50,791 --> 00:13:51,666
Você está dentro?!

175
00:13:51,750 --> 00:13:52,666
Sim!

176
00:13:52,750 --> 00:13:55,041
Ver? Estamos com você!

177
00:13:55,125 --> 00:13:59,500
Pare com isso... é demais
perigoso para vocês dois.

178
00:13:59,583 --> 00:14:02,666
Vou terminar isso sozinho.

179
00:14:02,750 --> 00:14:05,791
Vamos! Será mais fácil
vencê-lo comigo e com Trunks!

180
00:14:05,875 --> 00:14:09,333
Vamos nos unir contra ele!
Ele-Ele não vai saber o que o atingiu!

181
00:14:09,416 --> 00:14:10,916
Sim! Somos durões!

182
00:14:11,000 --> 00:14:13,250
Poderíamos até vencer isso
grande bolha sem a sua ajuda!

183
00:14:13,333 --> 00:14:14,125
Certo, Trunks?

184
00:14:14,208 --> 00:14:15,000
[TRONCOS]
Você aposta!

185
00:14:15,083 --> 00:14:16,416
Talvez faça melhor do que você.

186
00:14:19,666 --> 00:14:21,125
[GOTEN]
Uh-oh...

187
00:14:25,625 --> 00:14:29,166
[VEGETA] Troncos...
Você é meu único filho e ainda assim,

188
00:14:29,250 --> 00:14:32,500
Eu não te segurei nenhuma vez
desde que você era bebê, não é?

189
00:14:41,958 --> 00:14:43,416
Venha aqui, filho.

190
00:14:45,208 --> 00:14:47,583
Pai, o que há de errado?

191
00:14:47,666 --> 00:14:50,166
Ah, isso é constrangedor...

192
00:14:50,250 --> 00:14:52,958
Papai. Vamos. Pare com isso.

193
00:15:32,125 --> 00:15:35,250
[VEGETA] Trunks, tem
algo que você deve saber.

194
00:15:40,083 --> 00:15:42,375
Você me deixou orgulhoso, meu filho.

195
00:15:44,541 --> 00:15:45,916
[TRUNKS grunhe]

196
00:15:48,833 --> 00:15:50,958
O que você fez com ele?!

197
00:15:51,041 --> 00:15:53,166
Por que você fez isso?!

198
00:15:53,250 --> 00:15:56,666
O que você tem?!
Por que você fez isso com Trunks?!

199
00:15:56,750 --> 00:16:00,583
Você pode tê-lo matado!
Por que?! Você está louco?! Por que?!

200
00:16:04,541 --> 00:16:07,958
Por que você fez isso?! Diga-me!
Por que você fez isso com Trunks?!

201
00:16:08,041 --> 00:16:09,375
Você é o pai dele!

202
00:16:09,458 --> 00:16:11,666
Os pais não deveriam fazer
coisas ruins para seus filhos!

203
00:16:11,750 --> 00:16:16,666
Por que você bateu nele? Por que você
machucá-lo assim?! Por que? Por que?!

204
00:16:16,750 --> 00:16:17,583
[grunhidos]

205
00:16:17,666 --> 00:16:19,041
[suspiros]

206
00:16:22,916 --> 00:16:26,916
[choraminga]

207
00:16:39,375 --> 00:16:42,125
[PICCOLO]
Vegeta, acho que entendi.

208
00:16:49,041 --> 00:16:51,708
[PICCOLO] E um dia,
Trunks também.

209
00:16:56,750 --> 00:17:06,708
[BUU cantarolando]

210
00:17:06,791 --> 00:17:13,166
[BUU cantarolando]

211
00:17:13,250 --> 00:17:16,458
[BUU] Estou muito bravo!
Qual cara bateu no Buu?!

212
00:17:18,666 --> 00:17:23,375
Leve os dois meninos para longe
daqui possível. Vá agora!

213
00:17:23,458 --> 00:17:24,958
Claro.

214
00:17:34,958 --> 00:17:36,958
Está na hora... Depressa.

215
00:17:45,958 --> 00:17:48,291
Você vai morrer... Você sabe disso.

216
00:18:04,625 --> 00:18:07,375
[VEGETA] Tem uma coisa
Eu gostaria de saber.

217
00:18:07,458 --> 00:18:12,291
Diga-me. Vou conhecer aquele palhaço
Kakaroto no outro mundo?

218
00:18:17,375 --> 00:18:19,208
eu não vou mentir
para você, Vegeta,

219
00:18:19,291 --> 00:18:22,333
embora a resposta possa ser
difícil para você ouvir.

220
00:18:27,958 --> 00:18:29,583
Esta é a verdade.

221
00:18:33,291 --> 00:18:37,041
Goku dedicou sua vida a
protegendo a vida dos outros.

222
00:18:37,125 --> 00:18:40,125
Por causa de sua abnegação,
quando ele morreu,

223
00:18:40,208 --> 00:18:44,000
ele foi autorizado a manter seu corpo
e viajar para o planeta do Rei Kai.

224
00:18:44,083 --> 00:18:48,791
[BUU cantarola]

225
00:18:48,875 --> 00:18:50,333
Você, por outro lado,

226
00:18:50,416 --> 00:18:53,000
passou sua vida em busca
de seus próprios desejos egoístas.

227
00:18:53,083 --> 00:18:55,583
Você causou muita dor.

228
00:18:55,666 --> 00:18:59,666
Quando você morrer, você não
receber a mesma recompensa.

229
00:19:01,708 --> 00:19:04,666
Ah, bem... Que assim seja...

230
00:19:05,708 --> 00:19:09,458
[BUU cantarola]

231
00:19:09,541 --> 00:19:13,250
[VEGETA] Isso é tudo. 
Saia daqui... E rápido!

232
00:19:18,583 --> 00:19:21,750
Você fica! Você luta contra Buu!

233
00:19:21,833 --> 00:19:23,625
Sim! Isso mesmo!

234
00:19:23,708 --> 00:19:25,541
Huh...?

235
00:19:25,625 --> 00:19:27,125
[VEGETA]
Sua luta é comigo!

236
00:19:27,208 --> 00:19:30,416
Os outros são de
nenhuma preocupação para você!

237
00:19:30,500 --> 00:19:34,375
Entendi? Você é grande,
aberração de balão inchado!

238
00:19:34,458 --> 00:19:36,916
Ah! [rosna]

239
00:19:37,000 --> 00:19:40,583
Eu não gosto de você! Buu com raiva!

240
00:19:42,125 --> 00:19:43,875
[risos]

241
00:19:46,625 --> 00:19:48,750
Você fala mal com Buu?!

242
00:19:51,750 --> 00:19:53,500
[PICCOLO]
Depressa, Kuririn!

243
00:19:53,583 --> 00:19:55,833
Você tem que fugir
daqui agora mesmo!

244
00:19:55,916 --> 00:19:57,291
Sim, certo.

245
00:20:02,375 --> 00:20:04,458
Eu faço você se machucar muito!

246
00:20:06,041 --> 00:20:07,291
[risos]

247
00:20:10,666 --> 00:20:13,916
Buu fique muito bravo agora!
Eu quero brigar!

248
00:20:14,000 --> 00:20:18,833
Eu acho que finalmente
te entendo... Vamos!

249
00:20:18,916 --> 00:20:20,291
Oh...?

250
00:20:29,333 --> 00:20:31,208
[KRILIN]
O que Vegeta está fazendo, Piccolo?

251
00:20:31,291 --> 00:20:34,000
Ele é louco!
Ele não vai conseguir!

252
00:20:34,083 --> 00:20:38,041
Esse monstro é
vou comê-lo vivo!

253
00:20:38,125 --> 00:20:39,708
Pela primeira vez...

254
00:20:39,791 --> 00:20:45,041
...Vegeta está lutando por
alguém que não seja ele mesmo!

255
00:20:45,125 --> 00:20:47,500
Controlando seu próprio destino!

256
00:21:12,958 --> 00:21:14,416
Uau!

257
00:21:14,500 --> 00:21:18,583
Você parece gostoso!
Eu faço chocolate para você...

258
00:21:18,666 --> 00:21:22,291
Ou talvez fazer você
biscoito e queijo!

259
00:21:22,375 --> 00:21:24,125
[risos]

260
00:21:24,208 --> 00:21:28,625
Você é um tolo...
Eu vou esmagar você.

261
00:21:28,708 --> 00:21:31,583
E jogar você ao vento.

262
00:21:31,666 --> 00:21:33,083
[suspiros]

263
00:21:39,458 --> 00:21:43,833
[pensando] Trunks, Bulma,
Eu faço isso por você...

264
00:21:43,916 --> 00:21:47,666
... e sim, até
para você, Kakaroto.

265
00:21:50,250 --> 00:21:52,333
[suspiros]

266
00:21:52,416 --> 00:21:53,875
[rosna]

267
00:21:53,958 --> 00:21:57,750
[gritando]

268
00:22:03,625 --> 00:22:12,041
[gritando]

269
00:22:19,583 --> 00:22:21,500
Ah... Vegeta...

270
00:22:27,708 --> 00:22:31,083
Vegeta!

271
00:22:31,166 --> 00:22:32,541
[suspiros]

272
00:22:36,041 --> 00:22:37,458
[gritando]

273
00:22:37,541 --> 00:22:40,666
[NARRADOR] E então, um dos
Os maiores guerreiros da Terra

274
00:22:40,750 --> 00:22:43,458
desapareceu em um
flash ofuscante de luz,

275
00:22:43,541 --> 00:22:45,833
tendo feito o
sacrifício final

276
00:22:45,916 --> 00:22:50,708
pelo bem de seus entes queridos.
O nome dele... era Vegeta.

277
00:22:50,791 --> 00:22:53,916
Um orgulhoso príncipe Saiyajin...